Les deux plateaux - Le projet L'installation…

Fórum de entreajuda
Colaborativo e gratuito
Somos 8412 membros, hoje

Idioma de origem

Idioma de destino (o mesmo em caso de revisão)


  • Français Italiano Wikipedia

    Francesca
    Les deux plateaux - Le projet L'installation répond à une commande publique pour l'aménagement de la Cour d'Honneur du Palais-Royal à Paris lancée par le Ministère de la Culture en…
    Fonte do trecho: https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Deux_Plateaux
    Áreas: Fontaine dans le 1er arrondissement de Paris, Monument parisien, Palais-Royal, Œuvre d'art contemporain, Œuvre d'art du 1er arrondissement de Paris

    12/04/2017 11:21

Trecho a traduzir

Les deux plateaux - Le projet

L'installation répond à une commande publique pour l'aménagement de la Cour d'Honneur du Palais-Royal à Paris lancée par le Ministère de la Culture en 1983 sous l’impulsion du Président de la République François Mitterrand. Le ministre de la Culture, Jack Lang, est excédé par le spectacle des voitures transformant en parking sale et mal agencé la partie sud du Palais-Royal, pourtant l'un des plus beaux sites de Paris. Il imagine de faire d'une pierre deux coups : interdire l'accès aux voitures en installant à la place une œuvre d'art. Il se tourne vers Claude Mollard, président du Centre national des arts plastiques pour passer commande auprès de différents artistes. Mollard sélectionne trois projets (maquettes de Guy de Rougemont, Pierre Paulin et Daniel Buren) qui sont présentés au mois de juillet 1985 à François Mitterrand qui choisit Les Deux Plateaux de Daniel Buren. Ce projet repose sur deux principes selon Buren : « Le premier consiste à ne pas ériger de sculpture au milieu de cette Cour d'Honneur comme la tradition le voudrait, mais de révéler le sous-sol. Le second vise à inscrire le projet dans la composition architecturale du Palais-Royal qui est essentiellement linéaire, répétitive et tramée. De la conjonction de ces deux principes, c'est-à-dire de tous les possibles de l'un et de l'autre, sans jamais toutefois qu'ils ne se contredisent ni ne s'annulent, émerge l'œuvre monumentale projetée ».

L'affaire des colonnes de Buren
En juillet 1985, l'annonce a peu d'impact médiatique. Lorsque Jack Lang consulte la Commission supérieure des monuments historiques, celle-ci se prononce le 14 octobre 1985 contre le projet qu'elle juge « trop moderne et hautement intellectuel ». Le ministre décide de passer outre. En décembre 1985, débute la construction et l'exposition d'une maquette du projet déclenche l'affaire des colonnes de Buren.

Proposta de tradução

  • Les deux plateaux - Il progetto

    L’installazione risponde a una richiesta pubblica per l’organizzazione del Cortile d’Onore del Palais-Royal a Parigi lanciata dal Ministero della Cultura nel 1983 per volere del Presidente della Repubblica François Mitterand. Il ministro della Cultura, Jack Lang, è esasperato dalle macchine che trasformano in parcheggio, sporco e disordinato, la parte sud del Palais-Royal, una delle più belle zone di Parigi. Pensa dunque di prendere due piccioni con una fava: impedire l’accesso alle automobili installando un’opera d’arte. Si rivolge a C. Mollard, presidente del Centro nazionale delle arti plastiche, per fare la richiesta a differenti artisti. Mollard seleziona tre progetti (plastici di Guy de Rougemont, Pierre Paulin e Daniel Buren) che vengono presentati nel luglio 1985 a F. Mitterand, che scelse Les deux plateaux. Tale progetto si basa, secondo Buren, su due principi: “Il primo consiste nel non erigere sculture nel centro del Cortile d’Onore come vorrebbe la tradizione, ma nel rivelare il sottosuolo. Il secondo mira a iscrivere il progetto nella composizione architettonica del Palais-Royal che è essenzialmente lineare, ripetitiva e organizzata. Dall’unione di questi due principi, cioè di tutti i possibili dell’uno e dell’altro, senza tuttavia che si contraddicano né che si annullino, nasce l’opera monumentale progettata”.

    Il caso delle colonne di Buren
    Nel luglio 1985, l’annuncio ha poco impatto mediatico. Quando Jack Lang consulta la Commissione superiore dei monumenti storici, questa si pronuncia il 14 ottobre 1985 contro il progetto che viene giudicato “troppo moderno e altamente intellettuale”. Il ministro decide di passare oltre. Nel dicembre 1985 inizia la costruzione e l’esposizione di una targhetta del progetto scatena il caso delle colonne di Buren.
    1 Qlikes
    12/04/2017 11:40
Cadastrado

Licença CC-By-SA
A tradução será preservada na integra na página translat.me. Na Wikipédia, a tradução poderá ser editada e eventualmente modificada.

anular