Als Primitivgeld, traditionelles Zahlungsmittel oder…

Fórum de entreajuda
Colaborativo e gratuito
Somos 9249 membros, hoje

Idioma de origem

Idioma de destino (o mesmo em caso de revisão)


  • Deutsch Français Wikipedia

    Marc
    Als Primitivgeld, traditionelles Zahlungsmittel oder vormünzliches Zahlungsmittel werden Zahlungsmittel bezeichnet, die nicht als Münzen geformt werden und neben ihrem Tauschwert oft einen (symbolischen)…
    Fonte do trecho: https://de.wikipedia.org/wiki/Primitivgeld
    Áreas: Handelsgeschichte, Währungsgeschichte

    15/07/2016 22:04

Trecho a traduzir

Als Primitivgeld, traditionelles Zahlungsmittel oder vormünzliches Zahlungsmittel werden Zahlungsmittel bezeichnet, die nicht als Münzen geformt werden und neben ihrem Tauschwert oft einen (symbolischen) Gebrauchswert haben, sich also wie andere Waren konsumieren lassen.


Kakaogeld

Recht genau ist die Wertigkeit und die Geschichte des aztekischen Kakaogeldes dokumentiert. Zum Beispiel zahlte man dort um 1200 für einen Kürbis ganze vier Kakaobohnen und ein Sklave kostete 100 Kakaobohnen. Lebensmittel kosteten damals zwischen 10 und 20 Kakaobohnen. Auch über die Vermögenswerte gibt es Dokumente. So geben Quellen an, dass der Aztekenherrscher Moctezuma II. (Montezuma) eine Milliarde Bohnen besaß, ca. 1250 Tonnen, die durch die Steuereinnahmen anfielen und sich nicht mehr veräußern ließen, da sonst der Wert der Bohnen stark gefallen wäre. Auch eine Verkonsumierung in gemahlener Form durch die Bevölkerung wäre nicht möglich gewesen, da sich der hohe Tauschwert der Bohnen auch damit begründete, dass sie die einzige Möglichkeit waren, an das begehrte Getränk zu kommen. Das Bunkern von Kakao wurde vermutlich auch deshalb der Vernichtung vorgezogen, weil man mit dem Besitz großer Geldmengen einen hohen Status demonstrieren konnte.

Kakao hat bei den Ureinwohnern Mittelamerikas als Zahlungsmittel eine ebenso lange Tradition wie als Getränk. Vor den Azteken zahlten auch die Mayas bis etwa 600 nach Christus in Bohnen. Die ungefähr mandelgroßen Kakaobohnen sind leicht, handlich sowie gut haltbar und haben damit viel mit Münzen gemeinsam. Außerdem ließen sich mit den immer fast gleich großen Bohnen – wie auch mit Münzen – Einheiten festlegen, nach denen der Wert der Waren berechnet werden konnte: Ein „xiquipilli“ entsprach bei den Azteken zum Beispiel einer Menge von 8.000 Kakaobohnen.

Proposta de tradução

  • Sous l'appellation de monnaie primitive, de formes traditionnelles de monnaie ou de proto-monnaie, on désigne les moyens de paiement qui n'ont pas la forme de pièces de monnaie, et qui possèdent souvent en plus de leur valeur d'échange une valeur d'usage (symbolique), pour pouvoir donner lieu à une consommation comme d'autres marchandises.

    la cacao monnaie

    La valeur associée au cacao comme monnaie chez les Aztèques et son histoire sont bien documentées. Par exemple, vers 1200, une citrouille coûtait environ 4 fèves de cacao, un esclave 100 fèves. Les denrées alimentaires coûtaient alors entre 10 et 20 fèves de cacao. La mesure de la richesse est également documentée. Selon les sources dont nous disposons, le chef des Aztèques Moctezuma II (Montezuma) possédait 1 milliard de fèves, soit environ 1250 tonnes, accumulées par la perception de taxes. Les fèves ne pouvaient plus ensuite être vendues, sous peine de faire chuter fortement la valeur du cacao. La population ne pouvait sans doute pas les consommer non plus sous forme de cacao moulu, dans la mesure où leur forte valeur d'échange des fèves se justifiait par le fait que c'était le seul moyen d'accéder à la prestigieuse boisson. L'accumulation des fèves de cacao dans des coffres de stockage aurait ainsi joué un rôle dans l'anéantissement de la civilisation aztèque : la possession de grandes quantités de fèves permettait de montrer un statut social élevé.

    Chez les peuples indigènes d'Amérique centrale, le cacao monnaie a une aussi longue tradition que le cacao breuvage. Avant les Aztèques, les Mayans ont également payé en fèves de cacao jusqu'à 600 après J.-C. environ. Les fèves de cacao, de la taille d'une amande, sont légères, maniables et se conservent facilement. Les fèves ont donc beaucoup en commun avec les pièces de monnaie. En outre, les fèves étant d'une taille à peu près toujours égale - comme les pièces de monnaie -, on pouvait fonder la valeur des marchandises sur des unités de mesure : par exemple, un "xiquipilli" correspondait chez les Aztèques à une quantité de 8000 fèves de cacao.



    0 Qlikes
    15/07/2016 22:33
Cadastrado

Licença CC-By-SA
A tradução será preservada na integra na página translat.me. Na Wikipédia, a tradução poderá ser editada e eventualmente modificada.

anular