Philippe Jaenada, né le 25 mai 1964 à Saint-Germain-en-Laye,…

Fórum de entreajuda
Colaborativo e gratuito
Somos 9249 membros, hoje

Idioma de origem

Idioma de destino (o mesmo em caso de revisão)


  • Français Italiano Wikipedia

    Consiglia
    Philippe Jaenada, né le 25 mai 1964 à Saint-Germain-en-Laye, est un écrivain français. Biographie Philippe Jaenada grandit à Saint-Germain-en-Laye, puis arrive à Paris au milieu des années 1980…
    Fonte do trecho: https://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Jaenada
    Áreas: Chevalier des Arts et des Lettres, Collaborateur de Bordel, Lauréat du prix Femina, Lauréat du prix de Flore, Naissance en mai 1964, Naissance à Saint-Germain-en-Laye, Romancier français du XXIe siècle, Romancier français du XXe siècle, Écrivain français du XXIe siècle, Écrivain français du XXe siècle

    02/01/2018 22:54

Trecho a traduzir

Philippe Jaenada, né le 25 mai 1964 à Saint-Germain-en-Laye, est un écrivain français.

Biographie

Philippe Jaenada grandit à Saint-Germain-en-Laye, puis arrive à Paris au milieu des années 1980 où il enchaîne les petits boulots pendant plusieurs années. Sa première nouvelle est publiée en 1990 dans L'Autre Journal. Les sept premiers romans de Philippe Jaenada sont d'inspiration autobiographique. Outre ses livres, il écrit pour le magazine Voici.

Écriture
Dans un style souvent humoristique, Philippe Jaenada se raconte dans ses sept premiers romans largement inspirés par sa propre vie. Il y raconte les péripéties d'un parisien toujours muni de son sac matelot et habitué des bars de quartier « dans un déluge de phrases, de parenthèses, de digressions, avec un esprit d'une vivacité peu commune qui ne cesse de jouer à saute-mouton. Dans le drame, il n'oublie jamais la dérision, se mettant en scène en train d'écrire comme un forcené. » Il se tourne vers le fait divers dans ses ouvrages suivants : Bruno Sulak (Sulak), Pauline Dubuisson (La Petite femelle) et Georges Arnaud (La Serpe, inspiré du triple assassinat du château d'Escoire) tout en conservant son style caractéristique.

Proposta de tradução

  • Philippe Jaenada, nato il 25 maggio 1964 a Saint-Germain-en-Laye, è uno scrittore francese.

    Biografia

    Philippe Jaenada cresce a Saint-Germain-en-Laye, poi arriva a Parigi verso la metà degli anni '80 dove svolge diversi lavori per molti anni. La sua prima novella è pubblicata nel 1990 ne L'Autre Journal. I primi sette romanzi di Philippe Jaenada sono d'ispirazione autobiografica. Gli altri suoi libri sono stati scritti per la rivista Voici.

    Scrittura
    In uno stile spesso umoristico, Philippe Jaenada si racconta nei suoi primi sette romanzi largamente ispirati alla sua stessa vita. Vi racconta le peripezie di un parigino sempre munito della sua borsa da marinaio ed abituato a bar di quartiere "in un diluvio di frasi, di parentesi, di digressioni, con uno spirito di una vivacità poco comune che non cessa di giocare a cavallina. Nel dramma egli non dimentica mai la derisione, mettendosi in scena mentre è intento a scrivere come un forsennato". Si volge a fatti d'attualità nelle seguenti opere: Bruno Sulak (Sulak), Pauline Dubuisson (La Petite femelle) e Georges Arnaud (La Serpe, ispirato al triplice assassinio del castello d'Escoire), pur conservando il suo stile caratteristico.

    1 Qlikes
    02/01/2018 23:05
Cadastrado

Licença CC-By-SA
A tradução será preservada na integra na página translat.me. Na Wikipédia, a tradução poderá ser editada e eventualmente modificada.

anular